One-in-four U.S. adults under 40 have student loan debt. And how much borrowers owe on student loans varies widely by education level.